1
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
Slečno, těším se
To vše vynahradí.

2
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Bylo to těžké, člověče.

3
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
Nevím, jak to dát zpátky do auta.

4
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
to přejde.

5
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Jsem vyčerpaný, tati.

6
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
Nebojte se. Odpočiňte si.

7
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
připravím se.

8
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
V pořádku.

9
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
Díky.

10
00:03:05,543 --> 00:03:06,843
S radostí. Opravdu.

11
00:03:08,793 --> 00:03:09,693
starat se.

12
00:03:09,893 --> 00:03:10,793
V pořádku.

13
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Tory?

14
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
máš hlad?

15
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
Ne.

16
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Můžu ti něco přinést?

17
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
A co voda?

18
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Jsem jen unavený.

19
00:03:45,872 --> 00:03:46,922
Myslím, že půjdu spát.

20
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
Vstávám brzy ráno, abych maloval.

21
00:03:52,553 --> 00:03:54,053
Ale nevšímej si mě.

22
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Pokud jste unavení, prostě spěte déle.

23
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
V pořádku?

24
00:04:59,933 --> 00:05:00,733
<i>Jsem.</i>

25
00:05:00,933 --> 00:05:02,133
<i>Ví, co je třeba udělat.</i>

26
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Ahoj Tory.

27
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
Tvůj dědeček je z vedlejšího pokoje.

28
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Jen mě zajímalo kdy
plánuje vstát.

29
00:05:09,593 --> 00:05:12,093
Doufal jsem, že bys mi mohl pomoci
o něčem venku.

30
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Ale možná potřebujete více odpočinku.

31
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
V každém případě, pokud jste
připraven, buď venku.

32
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
V pořádku?

33
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
Sbohem.

34
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Takže všechno tohle dřevo připravuje sám?

35
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Dřevem nešetřím.

36
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Já to jen brousím.

37
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
Většinu práce udělá dřevo.

38
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
Je to správně?

39
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Ano, je to tak.

40
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Patřil mému otci.

41
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Medvědí kožešina.

42
00:06:41,353 --> 00:06:42,073
Pokračujte.

43
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Může se toho dotknout.

44
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
Je to úžasný pocit.

45
00:06:53,133 --> 00:06:55,233
Nechal to na mně
poté, co jsem strávil noc

46
00:06:55,433 --> 00:06:57,473
v �uma na pasti.

47
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Nezní to zábavně.

48
00:07:00,133 --> 00:07:01,233
kolik ti bylo let?

49
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
O tvém věku,
16 nebo tak nějak.

50
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Ano, kdo může říct jakou
okamžiky tě budou formovat

51
00:07:09,972 --> 00:07:11,192
do toho, co se stává.

52
00:07:13,383 --> 00:07:14,883
Ta noc byla jedna z mých.

53
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
Někdo si pochutnává na snídani.

54
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
Přijít.

55
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Podívejte.

56
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Právě tam.

57
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
vidíš?

58
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
Peklo. Narazil jsem na vlákno.

59
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Zatracená spirála �avli.

60
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
Jdou dovnitř a nechtějí ven.

61
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
Ah

62
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
Víš co?

63
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
Plot může počkat.

64
00:09:22,042 --> 00:09:23,492
Můžeme být na lepším místě.

65
00:10:30,082 --> 00:10:31,132
Přes dřevěný rám.

66
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
Jen tak dál.

67
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
to je dobrý.

68
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Pokud tedy může pokračovat,
je třeba říci.

69
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Jste připraveni to vyzkoušet?

70
00:10:59,942 --> 00:11:02,042
Dědečku, já nemůžu
řídit toto.

71
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Přestaň myslet, vem to
manipulovat a řídit.

72
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
ani nevím
jak spravovat.

73
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Tohle je plyn.

74
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
A to je brzda.

75
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Funguje to takto.

76
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
V pořádku?

77
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
Ó.

78
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
To je vše.

79
00:11:26,785 --> 00:11:28,085
Myslím, že to zvládnu.

80
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Podívejte, je to snadné.

81
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Vyjměte to.

82
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
V pořádku.

83
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
Vidíš to?

84
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Stopy.

85
00:12:16,031 --> 00:12:16,831
Že.

86
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Králičí stopy.

87
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
Králík je tvor ze zvyku.

88
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
Jde to tam a zpět
stejným způsobem.

89
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Vidí, že králík
přichází a odchází

90
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
skrytých míst.

91
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
čtyři prsty od země.

92
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
To už je dobré.

93
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Jste přirozený talent.

94
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Nyní vytvořte tunel tak, že
prochází naší smyčkou.

95
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
Tady to je.

96
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
K čemu to bylo?

97
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Tak víme, že je moje.

98
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
Ó! Mluví francouzsky!

99
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Kdo by si pomyslel?

100
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
Pokračujte.

101
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
nevzdávej to.

102
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Ano, to je ono.

103
00:15:08,193 --> 00:15:08,893
Nepřestávej.

104
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Krmte ho dál.

105
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
na co se dívá?

106
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
Je to velké jezero.

107
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Jako labyrint.

108
00:15:44,782 --> 00:15:46,432
A protože se nachází na hranici,

109
00:15:46,770 --> 00:15:48,470
někdy se potkají
přecházení lidí.

110
00:15:48,670 --> 00:15:51,416
Ne vždy s dobrými úmysly.

111
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
Jsem jediný, koho to zajímá,
vlastně v zimě.

112
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Nikdo tu není
kromě mě a tebe.

113
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Nepůjdeme
strávit tu celou noc,

114
00:16:25,093 --> 00:16:25,953
správně?

115
00:16:27,673 --> 00:16:29,323
Myslel jsem, že můžeme, ale...

116
00:16:31,292 --> 00:16:31,873
Ne.

117
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
Nemůžeme.

118
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
Proč ne?

119
00:16:35,912 --> 00:16:38,312
Prosím, nežádejte mě o to
Tady strávím noc.

120
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
Nejsem dobrodruh.

121
00:16:42,372 --> 00:16:43,522
Nechal jsem auto.

122
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
To nejsi ty, Tory.

123
00:16:49,052 --> 00:16:51,652
Přestaň předstírat
že je to všechno o mně, jo?

124
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Nemusí.

125
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
V pořádku.

126
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
Je toho moc.

127
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
rozumím.

128
00:17:27,632 --> 00:17:28,832
Myslím, že jsme se zasekli.

129
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Myslím, že možná můžu.

130
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Whoah, whoah, whoah, whoah, whoah.

131
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
A proto v zimě nosím vousy.

132
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
promiň.

133
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Myslel jsem, že můžu.

134
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Obvykle musíme
vyhodit z díry

135
00:17:57,953 --> 00:17:59,003
když se to takhle zasekne.

136
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Jsme daleko odtud
z pomoci.

137
00:18:03,933 --> 00:18:04,693
Přijít.

138
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Prostě to vyzvedneme.

139
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, jdi.

140
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
jsi v pořádku?

141
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
Přináší vzpomínky.

142
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
Tory?

143
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Dědečku, jsem k ničemu.

144
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
Nedělej to sobě.

145
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
co to je?

146
00:18:47,873 --> 00:18:48,693
Nejsem jako ty.

147
00:18:48,893 --> 00:18:49,723
Nemůžu tě následovat.

148
00:18:49,923 --> 00:18:50,823
Nejsem typ, kterému to vadí.

149
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Jsi tory a můžeš se učit
vše, co si zamanete.

150
00:18:55,753 --> 00:18:56,553
No, to je vše.

151
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
Moje mysl je tak zmatená.

152
00:18:58,413 --> 00:18:59,253
Netuší.

153
00:18:59,392 --> 00:19:00,692
Jací démoni vás posedli?

154
00:19:01,385 --> 00:19:02,835
co se stalo dívce

155
00:19:03,391 --> 00:19:05,791
která neustále hledala a
hrála si s mým nástrojem?

156
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Tory.

157
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Nikdy se nevzdáváme.

158
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Ne my. Tady ne.

159
00:19:36,063 --> 00:19:37,913
Vítr a zima nikdy nepoleví.

160
00:19:38,113 --> 00:19:39,363
Proto se také nevzdáváme.

161
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
V pořádku?

162
00:19:44,593 --> 00:19:45,322
Pojď.

163
00:19:45,522 --> 00:19:46,252
Potřebuji tě.

164
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
je tu někdo?

165
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Můj bratře, nedýchej.

166
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
počkej tady.

167
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Propadl se ledem.

168
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Tory, tady je bezpečno.

169
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Vraťte dítě.

170
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
Tory?

171
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Dítě je zpět.

172
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Batoh s vybavením.

173
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, batoh s vybavením.

174
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
V pořádku.

175
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Je Miles v pořádku?

176
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Hej, hej, musí zůstat vzhůru.

177
00:22:16,032 --> 00:22:17,432
Zkuste zavolat sanitku.

178
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
Žádný signál.

179
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Musím je zahřát.

180
00:22:21,262 --> 00:22:22,462
Vezměte kanystr s palivem.

181
00:22:22,662 --> 00:22:23,812
Přivezeme je na ostrov.

182
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Musíme zahřát jeho kůži.

183
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Vařte vodu.

184
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
Hořák v tašce na vybavení.

185
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
To nestačí.

186
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
Ztratíme ho.

187
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
V pořádku.

188
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
ahoj jsi tam

189
00:23:26,055 --> 00:23:26,936
To.

190
00:23:27,136 --> 00:23:28,018
V pořádku.

191
00:23:28,203 --> 00:23:29,653
Ty a já to uděláme
jdi do mé kajuty

192
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
a udělat dobrý oheň.

193
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
rozumím.

194
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Oblečte se.

195
00:23:41,233 --> 00:23:42,933
Zůstaň tady s jeho bratrem.

196
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Vrátím se do zítřka.

197
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
Ne, ne, nemůžu
toto jediné.

198
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
Ne, to můžeš.

199
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
V pořádku?

200
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Zůstaň tady a
udržovat oheň.

201
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Zahřeje vás.

202
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Můžete to udělat.

203
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
Brzy se vrátím.

204
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
V pořádku?

205
00:25:44,483 --> 00:25:45,883
Tory, je čas jít.

206
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Jdi za jeho bratrem.

207
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
V pořádku.

208
00:26:45,172 --> 00:26:47,022
Můj dědeček potřebuje pomoc
kolem tvého bratra.

209
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Že.

210
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
Jak se jmenuje?

211
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

212
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Já jsem Ben.

213
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Drž svého bratra blízko, GQ.

214
00:27:20,722 --> 00:27:21,642
Že.

215
00:27:21,842 --> 00:27:22,762
V pořádku.

216
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Je tak chladný.

217
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
V pořádku.

218
00:27:43,723 --> 00:27:44,973
Jsem na tebe velmi hrdý.

219
00:27:45,842 --> 00:27:46,942
Byli jste dnes skvělí.

220
00:27:48,842 --> 00:27:50,692
Přijdeš a pomůžeš mi se saněmi?

221
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
Mimo?

222
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Hej Bene, proč je to jednoduché?
nenechávej to jen tak, jo?

223
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
to je v pořádku.

224
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Jdi si odpočinout.

225
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Zvládnu to sám.

226
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
co tě sem přivádí?

227
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Šli jsme nahoru
do domu mého strýce.

228
00:29:14,563 --> 00:29:16,463
Možná další hodinu
sněžné skútry.

229
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Spodní proud vždy
Je to místo u jezera

230
00:29:22,073 --> 00:29:22,873
nebezpečné.

231
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
To byste nepřežili
kdybychom se neukázali.

232
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
Máš pravdu, Bene.

233
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
Máš pravdu.

234
00:29:37,533 --> 00:29:39,733
Tvůj bratr to možná bude potřebovat
lékařskou pomoc.

235
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Hej.

236
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Miles.

237
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Miles.

238
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
Hej.

239
00:30:12,762 --> 00:30:13,282
Zde.

240
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
Vypij tohle.

241
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Jen se v klidu.

242
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
Tam.

243
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Sám?

244
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Ano, jsem tady, brácho.

245
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
jsem tady.

246
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
mám tě.

247
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Tři dny dřeva a 12 hodin.

248
00:30:52,862 --> 00:30:54,012
budeme muset
získat více�.

249
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Možná mi pomůže
nech mě to dát dohromady, GQ.

250
00:30:58,742 --> 00:30:59,542
Že.

251
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
Ano, samozřejmě.

252
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
Tvůj bratr má štěstí.

253
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Že.

254
00:31:07,902 --> 00:31:09,452
Možná bych měl zavolat o pomoc.

255
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
Oh, ne, ne, ne, není potřeba žádná pomoc.

256
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
I když, než půjdeme,
možná bychom měli

257
00:31:18,343 --> 00:31:21,683
půjčit si dívčí mobil,
kdyby jen lidé

258
00:31:21,883 --> 00:31:22,983
vědí, co se stalo.

259
00:31:23,243 --> 00:31:24,643
Ten telefon může používat.

260
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Ne, ne, nebude
zapnout.

261
00:31:28,905 --> 00:31:30,705
Ne, musíme poslat
textovou zprávu.

262
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
Ó.

263
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
víš co
zkusím to.

264
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Ach sakra.

265
00:31:56,193 --> 00:31:58,613
Opravdu na to nejsem zvyklý
na takový telefon.

266
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Právě jsem tudy prošel,
a kabel okamžitě vyšel.

267
00:32:03,153 --> 00:32:04,553
To mě opravdu mrzí.

268
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Ale ano, ano, budeme
vypadni odtud.

269
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Ano, jakmile to bude možné
poslat tu zprávu.

270
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
V pořádku.

271
00:32:49,233 --> 00:32:51,083
Opravdu jsem si myslel, že to nepůjde.

272
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Jo, já taky ne.

273
00:32:55,073 --> 00:32:57,223
Myslím, že jsem byl pryč
tam na chvíli.

274
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Ty ano.

275
00:32:59,893 --> 00:33:02,293
Ale víš, zničili jsme se
telefony támhle v jezeře.

276
00:33:02,393 --> 00:33:04,613
Je něco proti?
můžu na chvíli použít tvůj?

277
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Ano, může.

278
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Jen vteřinku.

279
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
Že.

280
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
Oh, promiň.

281
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
Díky.

282
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Ano, snažili jsme se najít jeden druhého
s naším bratrancem

283
00:33:21,503 --> 00:33:23,183
a její přítel Steve.

284
00:33:23,383 --> 00:33:24,433
Má tu chatu.

285
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Pravděpodobně teď propadají panice.

286
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
Tak jste na tom
Dovolená autem nebo co?

287
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
Ne, momentálně nechodím do školy.

288
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Ano, to si pamatuji.

289
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
Za prvé, nejde to do auta,
a pak to nikdy nedokončit.

290
00:33:45,112 --> 00:33:46,712
Ano, měli byste
Jdi do školy, Tory.

291
00:33:49,683 --> 00:33:52,133
Milesi, vždy jsem ti to říkal
že si myslím, že je to hloupost

292
00:33:52,333 --> 00:33:53,332
Nechal jsi auto.

293
00:33:53,532 --> 00:33:54,882
Chci říct, že jsi ustoupil.

294
00:33:55,232 --> 00:33:56,632
Ve skutečnosti jsi byl
dobrý v autě.

295
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
Já ne.

296
00:33:59,792 --> 00:34:00,842
Stále jsem trval.

297
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Jo, to nepomůže, Same.

298
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Pojď, chlape.

299
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Chci říct, lidé nemusí projít
životem zmatený.

300
00:34:13,213 --> 00:34:14,863
Proč by to neměla vědět?

301
00:34:15,063 --> 00:34:17,383
Ano, ne vždy si můžeme vybrat
jak se cítíme.

302
00:34:17,583 --> 00:34:20,233
Jo, odkud pocházím,
zmatek tě zabíjí, brácho.

303
00:34:20,742 --> 00:34:21,892
Je to tak jednoduché.

304
00:34:22,623 --> 00:34:26,283
Odkud pochází�,
no, možná

305
00:34:26,483 --> 00:34:29,033
měl by se zamyslet nad tím, jaké to je
místo, Sam.

306
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Omlouvám se, Tory.

307
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Sam a já právě teď
řešíme nějaké věci.

308
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
to je v pořádku.

309
00:34:46,383 --> 00:34:48,833
Stejně mám své věci
že se musím vypořádat.

310
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
To je v pořádku, Tory.

311
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Jde ti to skvěle.

312
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Mimochodem, našel jsem to
tohle na verandě.

313
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
je to tvoje?

314
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
To není moje.

315
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 milimetrů.

316
00:35:27,043 --> 00:35:28,343
Je to na lov zvířat.

317
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
V pořádku.

318
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Připravte se.

319
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Přijďte se najíst.

320
00:35:49,003 --> 00:35:50,103
Starý jelen a brambory.

321
00:35:50,303 --> 00:35:53,143
Něco, co vás dva připraví
po zbytek vaší cesty.

322
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
Jejda.

323
00:35:54,803 --> 00:35:55,603
Požehnání.

324
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Máš štěstí, Tory.

325
00:35:59,213 --> 00:36:01,863
Měli jste štěstí je kontaktovat?
vaši přátelé?

326
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
Ne, ještě ne.

327
00:36:03,302 --> 00:36:04,843
Myslím, že by to nemělo trvat dlouho.

328
00:36:04,963 --> 00:36:07,063
Vadí ti, když jen
Mohu držet váš telefon?

329
00:36:07,643 --> 00:36:08,503
Může, samozřejmě.

330
00:36:08,703 --> 00:36:09,563
cokoli potřebujete.

331
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Díky, dědečku.

332
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
Pojďme jíst.

333
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
Pak, GQ, tvůj strýc,
jak dlouho je chata?

334
00:36:26,443 --> 00:36:27,243
Dlouho.

335
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
A jsou tam nějaké děti?

336
00:36:30,443 --> 00:36:30,923
Ne, ne.

337
00:36:31,123 --> 00:36:32,523
Steve nikdy neměl děti.

338
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
A tvůj přítel,
ten, který zkouší Miles

339
00:36:39,183 --> 00:36:41,623
kontakt, jak se k tomu hodí?

340
00:36:44,222 --> 00:36:47,163
No, ve skutečnosti bydlí velmi blízko
k sobě navzájem.

341
00:36:47,363 --> 00:36:50,163
Tak jsme si řekli, že je navštívíme
obojí zároveň.

342
00:36:51,243 --> 00:36:52,832
Můj strýc ne
věděli, že přicházíme

343
00:36:53,032 --> 00:36:54,682
i když je to asi nejlepší.

344
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
A pokud jde o našeho přítele, jsem si jistý
že se nám brzy ozve.

345
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Ano, rozumím.

346
00:37:07,373 --> 00:37:08,173
Je to zvláštní.

347
00:37:08,373 --> 00:37:09,973
Oba by se měli jmenovat stejně.

348
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Steve.

349
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Asi všichni víme
několik Steves.

350
00:37:16,153 --> 00:37:17,853
Přece jen docela běžné jméno.

351
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
Jméno, které jednoduše
přichází na mysl.

352
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
Oh, Milesi, můžu dostat telefon?
Měl bych zavolat Toryině matce,

353
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
prosím

354
00:37:36,262 --> 00:37:39,212
Vlastně, Milesi, já bych taky
mějte teď telefon, prosím.

355
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Můžete mi to předat?

356
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Díky.

357
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
Aha, víš, později.

358
00:37:57,662 --> 00:37:59,462
Víš, co říkají
o telefonech u stolu.

359
00:38:15,383 --> 00:38:17,633
Takže, Bene, vystihl jsi to
tenhle jelen, jo?

360
00:38:21,043 --> 00:38:23,393
No nic lepšího neexistuje
z místně uloveného masa.

361
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
Ne, jsou nějaké?

362
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Ano, myslím, že večeře skončila.

363
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Tory, ukliď ze stolu a
přijďte pomoci s úklidem, prosím.

364
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
V pořádku.

365
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Jděte do koupelny.

366
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Zamkněte dveře.

367
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
Proč?

368
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Prosím, Tory.

369
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Jdu sehnat dřevo.

370
00:39:22,862 --> 00:39:24,912
Může se přestat chovat
jako maniak?

371
00:39:25,012 --> 00:39:27,312
A co použití
vůbec tvůj volací znak?

372
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, opravdu?

373
00:39:28,923 --> 00:39:30,073
Starý pán se do nás vloupal.

374
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Ano, protože
chová se šíleně.

375
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Ježíš.

376
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
Vážně, kámo?

377
00:39:41,472 --> 00:39:42,522
Vy jste problém.

378
00:39:43,112 --> 00:39:44,812
Nechal Torynin telefon a odešel.

379
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Věř mi, Bene, tudy cesta nevede
udělat to.

380
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
Telefon hned!

381
00:39:54,983 --> 00:39:57,683
Omlouvám se, že to říkám, ale
potřebujeme ten telefon.

382
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
Oh, bože, Sam.

383
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Ježíši, Same.

384
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Sám!

385
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Otevři dveře, Tory.

386
00:40:36,033 --> 00:40:37,033
Sám.

387
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Bůh.

388
00:40:38,573 --> 00:40:39,373
Nech toho.

389
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
Je to jen dítě, Same.

390
00:40:41,102 --> 00:40:41,902
Ona je ten problém.

391
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Same, nemusí� 
udělat to, dobře.

392
00:40:44,073 --> 00:40:44,873
Jsme stejní.

393
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Zůstaň s námi, dobře.

394
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
To je přehnané.

395
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Bože.

396
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
kde jsi?

397
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
V pořádku.

398
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
V pořádku.

399
00:41:11,940 --> 00:41:13,243
Pojď.

400
00:41:13,443 --> 00:41:14,798
V pořádku.

401
00:41:14,998 --> 00:41:16,353
Pojď.

402
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Jaký je teď plán, Same?

403
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Tiše.

404
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
Prosím.

405
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
Prosím.

406
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Dostal jsem tě, lasičko.

407
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
Nemusíš ji zabít, Same.

408
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Jen minutku.

409
00:42:03,339 --> 00:42:04,022
Pojď.

410
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Prosím, Same.

411
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
Ahoj, ahoj.

412
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
Oh, ne.

413
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
Oh, ne.

414
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Malé lasičky.

415
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
Oh, ne.

416
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Dejte to pryč.

417
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Ibišek.

418
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
Že.

419
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
Ne.

420
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
Prosím.

421
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Díky bohu.

422
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Zakryjte si uši.

423
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
Poslouchat.

424
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
Příroda je umělec.

425
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Sousedé.

426
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
Svatozář?

427
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
je tu někdo?

428
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
V pořádku.

429
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Prosím, něco.

430
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Nic.

431
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Sirup.

432
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
In�uni.

433
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
Oh sakra.

434
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
V pořádku.

435
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
Chata.

436
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Nic.

437
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Dědeček.

438
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
Ach, děvče moje!

439
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
Že.

440
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Jsem trochu vyčerpaný.

441
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
Ne.

442
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
to je v pořádku.

443
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
Hned mi nerozuměla.

444
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
Musím jít, dobře?

445
00:59:10,822 --> 00:59:12,272
Už jste viděli naše saně?

446
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Uvízli v lese.

447
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
Chodil jsem sem.

448
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
No, náklaďák nefunguje.

449
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Potřebujeme váš telefon.

450
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
A oni to mají.

451
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
V pořádku.

452
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
V pořádku.

453
00:59:37,743 --> 00:59:38,793
Pomozte mi vstát.

454
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Musíme se dostat na most.

455
00:59:43,523 --> 00:59:44,723
Budu potřebovat svou pušku.

456
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Tam.

457
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Abych tě zahřál.

458
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
V pořádku?

459
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
Dobře, moje puška je za tím trámem.

460
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
V pořádku.

461
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Vezměte si ji.

462
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Pojď, vezmi si ji.

463
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Tihle kluci jsou všichni
potíže.

464
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
A to jsme daleko od jakékoli pomoci.

465
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
V pořádku?

466
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Dědečku, my to nezvládneme.

467
01:00:40,803 --> 01:00:43,203
Přestaň myslet na co
může a co nemůže

468
01:00:43,303 --> 01:00:46,283
udělej to a přines mi zbraň.

469
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
Pojď.

470
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
To je vše.

471
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
Poslouchej mě.

472
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
když to začne,
vypněte své pocity

473
01:01:01,043 --> 01:01:02,193
a prostě přežít.

474
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Dědečku, ne.

475
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
Nemůžu to udělat.

476
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Může.

477
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Už jste přežili.

478
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
kde jsi?

479
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Ležet.

480
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Hej, našel jsi mě.

481
01:01:40,043 --> 01:01:41,293
Co jsi tolik potřeboval?

482
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Přestaň se hýbat, drahá.

483
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Zůstaň tam.

484
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Buď v klidu.

485
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Tohle jsme fakt podělali.

486
01:03:40,313 --> 01:03:41,563
Žádný nepořádek, brácho.

487
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Ahoj, my se vrátíme.

488
01:03:44,152 --> 01:03:45,632
Protlačíme starého muže ledem,

489
01:03:45,813 --> 01:03:48,313
a nebude po něm ani stopy
do jara ani holku.

490
01:03:49,052 --> 01:03:50,602
Můžeme to i spálit
toto místo.

491
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
Bože.

492
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Kristus.

493
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
Byl jsem zastřelen.

494
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
Sakra, už nejsou žádné kulky.

495
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Někdo po nás střílí.

496
01:04:19,592 --> 01:04:21,192
Hej, jen na to tlačit.

497
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
co?

498
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
Je to dívka.

499
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
To ještě není konec.

500
01:04:37,863 --> 01:04:38,613
Zůstaň tam.

501
01:04:38,813 --> 01:04:39,563
V pořádku.

502
01:07:17,883 --> 01:07:18,693
Ó.

503
01:07:18,893 --> 01:07:19,703
Pojď.

504
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
kde to je?

505
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Tory, musí to zastavit.

506
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Dejte mi telefon.

507
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
V pořádku.

508
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
Že.

509
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Zavolej mámě.

510
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
Zoufale tě chce slyšet.

511
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Předej mi to.

512
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
Oh, Tory.

513
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
To vše je špatně.

514
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
Je to všechno...

515
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Jsi jen teenager.

516
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
Opravdu nejsem špatný člověk.

517
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
Chtěl jsem jen pomoci svému bratrovi.

518
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Milesi, je tam?

519
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Sam je padouch.

520
01:11:10,083 --> 01:11:12,133
Není překvapením, že jsem to já
přibitý k podlaze.

521
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
Je to opravdu úžasná věc.

522
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
No, udělal jsi mě.

523
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Miles.

524
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Výborně, Milesi.

525
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Miles.

526
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Miles.

527
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Ahoj, Milesi.

528
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Miles.

529
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Miles.

530
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Ano, vypadá to velmi bolestivě.

531
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
Tak kde se to všechno pokazilo?

532
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Upřímně, přestal jsem se divit
před nějakou dobou.

533
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Příliš tmavé.

534
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Poslouchej, konečně budu
spolknout tohle.

535
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
Musím dokončit práci.

536
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Ale mám
návrh pro vás.

537
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Podívej�, jeden z nich
malá modrá miminka

538
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
Odebere to všechnu bolest.

539
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Za druhé, představí vás
do hlubokého, hlubokého spánku.

540
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
A za třetí, to je ono
jen dobrou noc, měsíčku.

541
01:14:27,863 --> 01:14:30,073
Bez ohledu na to, kdy
Končím, vrátím se

542
01:14:30,273 --> 01:14:32,483
tady a spálit
celé místo k zemi.

543
01:14:34,083 --> 01:14:37,483
Takže asi bude nejlepší ne
být si vědom, když to dělám.

544
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Proč nebýt hodná holka?

545
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Chci, aby byla rozhodná.

546
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Vím, že to má v sobě.

547
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
Dobře, teď jsem ohromen.

548
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Proč musí pořád něco dělat
dělat to tak těžké, Tory?

549
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
co to říká?

550
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Miles měl pravdu.

551
01:22:52,933 --> 01:22:54,183
Co se snaží říct, Tory?

552
01:22:56,183 --> 01:22:57,233
Miles měl pravdu.

553
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
Co řekl Myles?

554
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Než zemřel...

555
01:23:02,043 --> 01:23:04,393
To řekl Myles
než zemřel, Tory?

556
01:23:05,122 --> 01:23:07,172
To řekl Myles
než zemřel?

557
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Řekl...

558
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
co?

559
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
co řekl?

560
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Řekl...

561
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Než zemřel, řekl Miles
že jsi špatný člověk.

562
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Měl pravdu.

563
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Lasičky.

564
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
Nejsem lasička.

565
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Jsem zasranej medvěd.

566
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
Maminka.

567
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
<i>Ach bože, Tory.</i>

568
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
<i>Kde jsi byl?</i>

569
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
máma.

570
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
<i>Tory?</i>

571
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
máma.

572
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
<i>Jsi v pořádku?</i>

573
01:25:40,827 --> 01:25:42,577
<i>Tory, prosím mluv se mnou.</i>

574
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
děda.

575
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
<i>Dědečku?</i>

576
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
děda.

577
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
<i>Dědečku, co?</i>

578
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
Nemohl jsem ho zachránit.

579
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
<i>Zachránit ho?</i>

580
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
<i>Co si myslí?</i>

581
01:26:09,533 --> 01:26:10,683
<i>Jak ho chce zachránit?</i>

582
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
<i>Tory?</i>

583
01:26:12,912 --> 01:26:13,712
<i>Tory?</i>

584
01:26:13,912 --> 01:26:15,062
Prosím, přijďte pro mě.

585
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
<i>Ach bože, Tory.</i>

586
01:26:16,453 --> 01:26:17,253
<i>Tory.</i>


